Educazione stradale
[x' hanno disegnato il casco vicino al motorino?] “x’ bisogna mettere il casco x andare in moto” [giusto e va messo anche x andare in bici] “sì, ma qst ha il fistrellino (finestrino -> visiera) quello della bici no!”
Con le basi ci siamo…
[x' è festa a Pasqua?] “eh…x’ Gesù nn è più piccolo come a Natale, è diventato grande” [ok, ma oggi è il Venerdì Santo e ricordiamo che Gesù muore e poi domenica...] “eh…arriva il dottore e guarisce!”
Questo nn lo freghi!
“è venuto il coniglio di Pasqua all’asilo ma nn era quello vero…” [come fai a saperlo?] “x’ qst aveva le scarpe!”
Importanti precisazioni
[giocando con gli animaletti di plastica, guardando un riccio] “questo punge!” [sì, devi stare attento x' se si spaventa diventa una palla e ti pungi] “no, il mio papà mi ha insegnato che si apre con i piedi e così non ti pungi x prendere le castagne” [guarda che quello è un altro, qst riccio nn si apre con i piedi e nn ha le castagne nella pancia!!!] “no?”
Bambini moderni 
[cosa vorresti ricevere x Natale?] “riceverò la casa dei cagnolini” [beh, bisogna vedere se Gesù Bambino te la porta...] “certo che me la porta: gliel’ho ordinata sulla lettera!”
Chiarissimo!
[cosa metti sulla pizza? Il pomodoro, poi...?] “formarella!” (x chi avesse avuto dei dubbi sul fatto che la mozzarella fosse un formaggio)
False friends
“oh, no! ho spillato tutto!” (to spill: rovesciare)
“aiuto! la cerniera è staccata!” (to be stuck: essere bloccato)
Ovvio, no?
[cos'ha di diverso la leonessa rispetto al leone?] il fiocco in testa!
Salda autostima
[ma qnt è brava C.?] tanto! (mega sorriso)
Se nn lo sa nn lo sa…
[descrivendo delle immagini] Il bambino è spettinato, la mamma prende la… [il...] lo spazzolo…
Finalmente un classico!
Siamo arrivati tardi x’ c’erano un sacco di fermafori…
Ma allora non sono così vecchia! XD
[discutendo con una bambina di 3 anni e mezzo; ma tu cosa vuoi fare da grande?] la maestra [che bello! Come la tua mamma!] sì…e tu cosa vuoi fare da grande?
I nomi delle cose potrebbero essere molto più chiari, in effetti
[descrivendo una finestra] e qst è…la aprina! (la maniglia, ndr)
Generazioni e generazioni rovinate dalle fiabe…
[e qst chi è?] Un Settenano!
Ignorante o leghista?
[andando ad Assisi, con il telefonino in mano] “ehi, ma siamo ancora in Italia?” “guarda che nn usciamo: stiamo andando in giù, nn in su!”
Qnd i neuroni nn si parlano tra loro…
[Assisi, Basilica superiore di S. Francesco] “Ehi, don, ma come hanno fatto a dipingere così in alto?” “Come fanno tutt’ora a dipingere i palazzi: con i ponteggi, no?”.
Perché chiedere spiegazioni?
“No, io devo stare attenta x’ ho la sinusite…cioè, nn so cos’è, ma mia mamma mi ha detto che ce l’ho”
Consoliamoci con il fatto che la domanda se l’è posta, a 14 anni…
“Ma si può pregare mentalmente?” [ho chiesto di ripetere la domanda, x' all'inizio nn l'avevo capita] “Nel senso di pregare solo nella testa, senza dire le parole”.
Giovani ambrosiani “all’estero” 
“Ma dato che nn è come la nostra, la Messa qui vale lo stesso?”
Ognuno ha i suoi tempi…
[dopo 10 min di lavoro intenso e con poco riscontro sulle rime] (“muliiiino, bambiiiino, violiiino…”) “ehi! ma qst parole fanno rima!” (ma va?)
E’ importante un atteggiamento grato!
“Nn so se e chi devo ringraziare, ma chi ha inventato le pecore ha avuto davvero una grande idea!” [detto togliendo una bella sciarpa pesante la prima mattina di gelo polare]
Strane malattie
“Accidenti, mi è pure venuto un orzotto [orzaiolo] sull’occhio!” [il fatto è che nei menù della scuola ogni tanto c'è l'orzotto, cioè un risotto fatto con l'orzo...associazione di idee piuttosto inquietante!]
Nuovi metodi casalinghi
“Ma sì, metti un po’ di sprite [spray] nel naso e nn è più chiuso!”
Nn si è mai come gli altri vorrebbero…
Ma tu nn sei la Barbara! [sì, sono la Barbara] no, tu sei una signora, nn sei la Barbara! [ndr: la md aveva spiegato al fratellino (2 anni) della mia pz che sarebbero venuti a giocare con me: evidentemente, secondo lui una "signora" nn gioca...oppure pensava di incontrare una specie di Barbapapà? :S]
Versioni remix
[Solo nn si vedono i due...] popcorn!
Un po’ di confusione…
[guardando il libro di "Biancaneve e i 7 nani" della Disney; chi abita in qst casetta nel bosco?] “i puffi!”
Mitologia moderna
[quale storia vuoi?] “Biancaneve e i sette mani!”
Viaggi esotici
[giocando con il treno dei duplo] “io parto! Vado a sud! Vado a…Bergamo!”
Cherchez la famme…
“Ho capito x’ sono sempre andato male a scuola: sì, ok la dislessia, ma in realtà la colpa è delle donne!” [ehm...]
Migrazioni autunnali
[leggendo] “E in Ticino arrivarono migliaia di profunghi”
Doverose precisazioni.. :S
“ma guarda che c’è chi è morto x un esorcismo!” [sì, ma nn x' è stato fracassato di botte dall'esorcista!] “Ah, no?”
Unità di misura
[ma qnt febbre ha, il cavallo?] “Due chili!”
Nuove specie
[che animale vuoi?] “l’ittotoptamo!”
L’impatto contro la dura realtà
“ma dai, ma nn ci possono essere delle persone che vanno davvero in chiesa tutte le domeniche! Mmm…dalla tua faccia mi sa che ne ho una davanti…” [:S]
Grammatica complicata
“vogliono ucciderlo, xò nn ce la facciono”
Neologismi 3
“xò forse nn era una frana, era una lavanga…”
Tradizioni gastronomiche
“A Pasqua il papà ha preparato l’agnello e poi il pollo con la salma” (credo che intendesse la salvia…)
Programmi televisivi
[ma dove li hai visti tutti qst animali pericolosi? Alla tele?] “sì, nei commentatari” (ndt: documentari)
Domande impegnative
“ma tu sei sicura che sei davvero tu?” [sì, direi che sono sicura; e tu sei sicura che sei tu?] “no” (dialogo con una bambina di 3 anni e mezzo… O_O)
Come passa il tempo…
[boh, sarà successo dieci anni fa...] “ah, qnd eri una ragazza!” (lo ammetto: nn ho avuto il coraggio di chiedere cosa sarei ora)
E’ importante un’alimentazione variata!
[cosa si mangia oggi, a scuola?] “le patate con le patatine!”
Ognuno ha le proprie strategie…
["pane" fa rima con "cane" o con "vaso"?] (cantilenando) “sei u-un pane, faccia di cane…questa è una rima?”
Versioni remix
“torero Camomillo è nato in un coniglio e si aggiunge appena può” (cantata quasi soprappensiero)
Neologismi 2
“x’ qui il bambino ha disordinato la sua camera…”
La generazione della sintesi estrema
[poi si toglie dal forno e il pane è...?] “Cucito!” (forma contratta di “cucinato”)
Neologismi
“x’ la Vivi, quella dell’asilo, prima nn allergicava al latte, invece adesso sì”
Ormai una di famiglia…
(guardando una foto) “Ma qst è il tuo ragazzo?” [no] “Come no? Guarda che io inizio ad essere seriamente preoccupato x te!”
Abbigliamento invernale
[bene, vedo che hai proprio tutto x camminare sulla neve!] “sì, ho i bambù” (moon-boot, x chi nn è pratico di neve… )
Se uno lavora all’OTAF ci sarà un x’…
“era x dimostrarti che ho una memoria da leone! No…da rinoceronte…ma che animale era?”
Fiabe “alternative” 2
[ti ricordi chi è qst bambina?] “Sì…è…Cappuccino Rosso!”
Geografia “griffata”
“x’ a Zorzoi, che è nel Bènetton…” (Veneto)
Parlando del tempo…
“Fuori fa tanto freddo: si gelida!”
Procedure mediche
“ma dopo che hai fatto la puntura, mi metti il cerottolo?”
Informazione medico-scientifica già dall’asilo
“perché io ho fatto una malattia, ma non la malattia brutta, l’H2O..”
In vena di complimenti…
“ma sai che senza gli occhiali sembri una papera? No..è che assomigli a una mia ex prof, xò lei aveva il naso più lungo, in effetti…” [:S]
versioni remix
“ciccirarello!” [trad. "cippirimerlo!"]
Un lavoro che richiede taaaanta empatia
[Stai bene?] “Barbara! Mi fanno male gli occhi: nn senti?!”
Osservazioni coerenti (?)
[ma anche l'Andrea ha i codini?] “Ma no! Lui nn ce li hai capelli, nn vedi? Lui ha i capelli ricci!”
Intolleranze alimentari
[ne "La Bella Addormentata nel bosco"] “La strega ha la faccia verde! Mmm..forse è fatta d’erba…o forse era una mucca e ha mangiato l’erba ma era allergica ed è diventata una strega!”
Geografia
“ma i lupi non vivono in quei posti freddi, dove c’è la neve, tipo il Pomo Dor?” [versione estiva del Polo Nord?]
Nuove frontiere alimentari
“Al circo la cosa più bella è stata mangiare i porcom” [versione suina dei pop-corn?]
Modalità di conservazione
“Il latte va messo in frigo perché se no si scioglie!”
Modi di dire 2
“Ma sei vecchio come una talpa!” [e qst volta nn era diretto a me.. ]
Associazioni…
“ho comprato il pollo di vitello…pollo, pollo combina guai!”
Nuovi elettrodomestici
[attrezzo che si usa per pulire; 5 lettere] “mmm..no, la stirapolvere no…”
Zoologia
Sai il polpo, quello con gli articoli… [tentacoli?]
Gergo tecnico
(guardando un’immagine) [perché lo scoiattolo è caduto?] Perché il coniglio gli ha fatto uno stambecco!
Inferenze geniali
[cos'è questa?] mu-kka! [e qst?] i-ò! [sì, fa i-ò, ma come si chiama?] i-ò-kka! [e qst?] bau! [sì, fa bau, ma chi è?] bau-kka! (confesso che ho impiegato un attimo a capire la logica ferrea del ragionamento..)
Fiabe “alternative”
“possiamo andare avanti con la storia dell’altra volta?” [quale? come si chiamava?] “quella…la mezza addormentata nel bosco…boh, nn so come si dice!”
Versioni remix
“Miss-ki Miss-ki Licia…sono pensionati…” [vi assicuro che qst bimbo nn aveva idea di cosa stava dicendo...]
Partire sempre dall’esperienza concreta…
[la mamma compra 6 paste al cacao, 3 alla crema e 4 alla frutta per la festa di Emilia. Emilia e i suoi 10 amici potranno mangiare almeno un dolce ciascuno?] “Sì” [e come facciamo a saperlo?] “è ovvio: quando vai a una festa c’è sempre da mangiare x tutti!
Politically correct
[sarò vecchia, ma non ho ancora l'Alzheimer!] “Ma tu non sei vecchia…sei anziana!”(detto con un ampio sorriso)
L’amore a 12 anni…
“la mia ex ragazza mi ha scritto che sono un Casanova…come se io sapessi cosa vuol dire!” [ma ci provi con tutte le ragazze?] “beh, con quelle gnocche per forza!”
Corso di educazione sentimentale
“ti spiego io come fai a trovare il fidanzato: trovi un ragazzo che ti piace, lo porti fuori a cena una volta…o forse di più, non lo so bene…poi se ti piace davvero te lo sposi! Beh, almeno credo, non so bene se funziona proprio così…”
Anatomia
(mangiando la pizza) “Ahi, che male lo sterno!” [pizza incastrata?] “Sì, gratta!” [allora è l'esofago...] “Sempre a fare la pignola…” [se è l'esofago è la pizza, se è lo sterno è infarto!]
Pronto soccorso
“Ecco, io sono qui che soffoco e nessuno mi soccorre! Una mi corregge anche se sto morendo, i miei colleghi fanno finta di niente, nessuno che mi fa la manovra di Huntington!”
Logica irreprensibile
“quando sarò grande, giovedì, venderò animali: gatti, topi, elefanti…” [ma gli elefanti sono molto grandi, dove li metti?] “ma io li vendo piccoli! Poi dopo tanto tempo diventano grandi, ma sono problemi loro!”
Domande “private”
“ma non vai in vacanza con tuo marito?” [nn sono sposata] “ma come fai ad avere già dei bambini, allora?” [nn ho dei figli] “io mi ricordavo di sì…ma sei sicura?”
Senti, ma la sinusite sarà grave? Mica che fa venire gli orzotti!
Io adoro questa pagina!!!
Da: Nadia su 13 gennaio 2011
alle 16:32
No, tranquilla: nn c’è nemmeno il rischio di encefalite, constatata la totale assenza dell’organo interessato… :’(
A me nn sempre piace aggiungere elementi, ma di alcuni rido ancora adesso!
Da: Barbara su 13 gennaio 2011
alle 19:00